Zuletzt geändert am 1 April 2026
In den ersten Tagen nach meinem „Erwachen“ hörte ich ständig den Namen eines gewissen Dr. Paul; er löste alle Komplikationen und unvorhergesehenen Ereignisse.
Sowohl Ärzte als auch Pflegekräfte wandten sich im Zweifelsfall an ihn, und sobald ein Notfall eintrat, wurde er als Erster gerufen.
Kurz gesagt, er war mehr als ein Arzt, er war eine Art Superheld; er war immer präsent, und wenn er es einmal nicht war, traf er innerhalb kürzester Zeit (Sekunden) ein.
Realität oder Halluzination? Genau verstehe ich das bis heute nicht; es fühlte sich so real an, dass es schwerfällt, es für eine Halluzination zu halten.
Vielleicht eine Mischung aus beidem?
Einige Tage nach meinem Erwachen kam meine Frau mich besuchen und sagte bei dieser Gelegenheit zu mir: „Erkennst du ihn nicht?“
Persönlich hatte ich nicht den Eindruck, ihn jemals gesehen zu haben; zudem war es mit der Maske schwierig, Personen zu erkennen.
Bedenken Sie, dass ich zu dieser Zeit mit Medikamenten vollgepumpt war, noch den Tracheostoma und die Magensonde hatte, dazu venöse und arterielle Zugänge an den Armen und am Hals, und um das Ganze abzurunden, auch noch einen Blasenkatheter.
Benommen zu sein und Halluzinationen zu haben, konnte durchaus ein „normaler“ Zustand sein.
Jedenfalls schüttelte ich den Kopf. Und sie: „Aber jaaa, das ist Paul, unser Freund, erinnerst du dich nicht?“
Ich war überrascht; ich wusste zwar, dass Paul im Krankenhaus arbeitete, aber ich wusste nicht mehr, dass er Arzt war.
Und so war ich fest davon überzeugt, dass Paul der Super-Arzt war, der alle Probleme von uns Patienten löste.
Stattdessen ist Paul ein lieber Freund von mir, den ich bereits vor der Krankheit kannte.
Er ist ein Intensivpfleger mit sehr großer Erfahrung (vielleicht deshalb sah ich ihn als Doktor Paul), den ich während und nach dem Aufenthalt im Cardiocentro Ticino als Mensch und als Fachmann schätzen lernen durfte.
Während meiner Halluzinationen war er immer bei mir, er holte mich aus Schwierigkeiten heraus und half mir, die verschiedenen gefährlichen Situationen zu lösen, in die ich mich begab, aber davon werde ich Ihnen später erzählen.
Er war einer der Krankenpfleger, die mich betreuten, aber da er meine Gewohnheiten nicht kannte, rasierte er mich während der Zeit, in der ich sediert war, komplett.
Ja, da ich meinen Bart immer „ungepflegt“ getragen habe, während er „saubere“ und haarlose Gesichter liebte.
Paul ist einer dieser Krankenpfleger „alter Schule“ mit einer unglaublichen Erfahrung, der ständig in Bewegung ist (Tag und Nacht) und immer in engem Kontakt mit seinen Patienten steht. Er geht ununterbrochen von Box zu Box und deutet den Zustand der Patienten anhand kleiner Anzeichen wie der Hautfarbe, der Augenlidbewegungen, der Schweißtropfen auf der Stirn … zusätzlich zu den verschiedenen Instrumenten, mit denen die Intensivstationen ausgestattet sind.
Ein paar Monate nach meiner Entlassung aus dem Krankenhaus, Entlassung … erzwungen auf meinen Wunsch hin, lud ich ihn, seine Frau und unsere gemeinsamen Freunde Maria Antonietta und Alexander zum Mittagessen ein.
Alexander ist ein echter Arzt und nicht das Produkt meiner Fantasie.
Die Entlassung war erzwungen, weil ich nicht länger von zu Hause weg sein wollte, weg von meiner Frau, von meinen Kindern und von dem, was von meiner Familie übrig geblieben war; ja, der Verlust meiner Eltern gab mir ein Gefühl der Leere, das ich nicht füllen konnte.
An jenem herrlichen Sommerabend konnten wir dank meiner Frau und der von Maria Antonietta und Pauls Frau mitgebrachten Köstlichkeiten einen wunderbaren Abend in Gesellschaft verbringen.
Bei dieser Gelegenheit schenkte mir Paul ein Buch auf Englisch mit dem Titel „BREATHE IN BREATHE OUT, A Surviving ECMO Story“.
Auf den ersten Blick hatte mich dieses Geschenk verunsichert, einerseits wegen der Sprache und zweitens wegen des Themas, das es behandelte, ich hatte diese Erfahrung durchlebt, sie war nicht angenehm gewesen und die Ergebnisse waren nicht so, wie ich sie mir vorgestellt hatte!
Ja, ich hatte überlebt, aber zu welchem Preis und mit welchen Schäden.
In den ersten Tagen nach dem Abendessen ließ ich das Buch in einer Ecke liegen und ignorierte es.
Nach ein paar Wochen begann ich, darin zu blättern, aber mein Englisch ist begrenzt, ich musste die Handykamera verwenden, um die Seiten zu fotografieren und sie dann mit einer Software zu übersetzen. Die Sache wurde sehr mühsam!
Eine Zeit lang ließ ich es sein, aber der Inhalt dieses Buches faszinierte mich, ich wollte wissen, ob jemand anderes meine Erfahrung gemacht hatte, ob er durchgemacht hatte, was ich durchgemacht hatte.
Mein Englisch erlaubte es mir jedoch nicht, es zu lesen.
Ich versuchte, eine Kopie auf Italienisch zu finden, aber das Buch wurde nicht in andere Sprachen übersetzt.
Ich versuchte, eine digitale Kopie zu finden, die ich Übersetzungssoftware geben konnte, aber auch diese Option war nicht praktikabel.
Ich war neugierig zu erfahren, wie Adam York diese schreckliche Erfahrung bewältigt hatte, auch wenn es sich nicht um Covid handelte, es war 2018, also vor der Pandemie.
In diesen Tagen, Mitte November 2023, habe ich mich entschieden, ich ließ das Buch in einem Schreibwarengeschäft zerschneiden, um den Inhalt mittels Scanner digitalisieren zu können.
Jetzt übersetze ich ein Kapitel pro Tag das gesamte Buch mittels Übersetzungssoftware und überarbeite anschließend die Übersetzung von der literarischen Seite in die italienische Sprache.
Es ist eine Menge Arbeit, aber es ermöglicht mir, das Buch gründlicher zu lesen und die Empfindungen zu erfassen, die Adam mit seinem Text vermitteln wollte.
Und warum nicht … vielleicht könnte ich den Autor fragen, ob er daran interessiert ist, sein Buch ins Italienische zu übersetzen.
Affaire à suivre….
Dieses Buch, der Vorschlag von Carmen (Kollegin von Paul) und das Treffen mit der Selbsthilfegruppe nach Intensivpflege des Cardiocentro Ticino haben mich überzeugt und motiviert, diesen Blog zu erstellen und in Zukunft vielleicht auch ein Buch und/oder ein Dokumentarvideo.
